Aiutandovi a definire il vostro lessico tecnico globale, vi garantiamo un prezioso vantaggio competitivo.

DeepInto^® Glossary è un applicativo che consente di identificare automaticamente i termini, le abbreviazioni e gli acronimi più ricorrenti all’interno della documentazione fornita (possibilità di parametrizzare il numero occorrenze di un termine, i termini da escludere, ecc.). Inoltre, se l’utente ha consegnato della documentazione di riferimento, l’applicativo permette al team di traduzione di visualizzare in quale contesto si trovino i termini identificati. In base a questi dati verrà stilato il glossario a disposizione dei traduttori coinvolti.

In ogni fase del progetto, all’utente DeepInto^® Tech è consentito di convalidare e/o modificare i termini del glossario. Appena dovesse intervenire attivamente sul glossario adottato per un progetto, il team di traduzione ne è informato tramite una notifica.

L’utente ha la possibilità di arricchire il glossario aggiungendo sia delle note che delle immagini esplicative, oppure dei link di referenza; anche in tale evenienza, il team riceve un avviso di notifica.

L’utente può integrare un glossario specifico tramite un semplice upload sulla piattaforma DeepInto^® Tech. L’integrazione di questa nuova base terminologica è effettuata e controllata dal team di traduzione per evitare eventuali discrepanze ottenendo, così, una solida padronanza del lessico tecnico necessario.